Most people think lower interest rates mean financial relief—but for millions of cardholders, it could mean a sudden credit score freefall