Medical bills you didn’t choose—and maybe already paid—can still decide whether you get a car loan, an apartment, or a credit card. A new court ruling says that’s perfectly fine